1 00:00:01,126 --> 00:00:03,044 [Kris] Ljepotica da si ti moj jedini klijent 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,463 je da mogu biti dostupan tebi cijelo vrijeme. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,257 Nakon što sam izgubio ženu, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,342 nitko da me vuče van kuće, 5 00:00:09,467 --> 00:00:11,052 tjeraj me da hodam svaki dan. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,053 kasnim. 7 00:00:12,178 --> 00:00:15,098 u redu… 8 00:00:15,223 --> 00:00:17,100 Imati dijete tjera vas da puno više razmišljate 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,351 o vlastitoj smrtnosti. 10 00:00:18,476 --> 00:00:20,186 Zatim moj tata i ja počeli udarati glavama. 11 00:00:20,311 --> 00:00:22,605 I namjeravam to popraviti, Ja sam samo… 12 00:00:22,731 --> 00:00:23,773 nisam siguran kada. 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,321 [grmljavina] 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 [kiša pada] 15 00:00:32,365 --> 00:00:35,118 [grmljavina] 16 00:00:35,243 --> 00:00:37,495 [Kris VO] Ti si moja druga polovica. 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 To je prava stvar. 18 00:00:39,581 --> 00:00:42,876 Neću tolerirati bilo koji drugi argument. 19 00:00:43,001 --> 00:00:47,505 [Arija nerazgovijetno pjeva] 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 [Kris VO] Znam to... 21 00:00:49,507 --> 00:00:53,928 sve stvari Volim u sebi… 22 00:00:54,054 --> 00:00:58,725 moje mišljenje, moja neovisnost, 23 00:00:58,850 --> 00:01:00,685 čak i način na koji moja kosa stoji na kraju 24 00:01:00,810 --> 00:01:02,145 kad cujem novu pjesmu... 25 00:01:02,270 --> 00:01:03,646 u redu 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 [grmljavina] 27 00:01:07,692 --> 00:01:08,943 - Isječci… -[tekst poslan zvuk] 28 00:01:11,029 --> 00:01:12,155 [Kris VO] To si ti. 29 00:01:12,280 --> 00:01:13,198 [uzdahne] 30 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪♪ 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 [Kris VO] Sve najbolje od mene si ti. 32 00:01:18,661 --> 00:01:21,539 ♪♪ 33 00:01:21,664 --> 00:01:23,625 [grmljavina] 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 [Kris VO] Eto zašto nikada nećemo biti razdvojeni. 35 00:01:25,668 --> 00:01:30,715 ♪ 36 00:01:30,840 --> 00:01:32,175 [grmljavina] 37 00:01:32,300 --> 00:01:36,721 ♪ 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 [kiša pada] 39 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 [Aria] Hajde, Kris. 40 00:01:43,603 --> 00:01:46,564 [grmljavina] 41 00:01:46,689 --> 00:01:52,779 ♪♪ 42 00:01:52,904 --> 00:01:58,201 [zviždanje čajnika] 43 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 [Najava] Zbog teški vremenski uvjeti, 44 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 bilo je mnogo letova odgođen ili otkazan. 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 Ako vaš let odgođen je… 46 00:02:05,583 --> 00:02:08,044 [žena jeca] 47 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 [Najava] …obavijest bit će vam poslano. 48 00:02:10,046 --> 00:02:11,798 Obratite se svom… 49 00:02:11,923 --> 00:02:14,926 Bok, da, zovem o Rees Aldridge. 50 00:02:15,051 --> 00:02:18,763 Ja sam njegova kći, Kristina. 51 00:02:18,888 --> 00:02:20,098 Žao mi je, teško je čuti. 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,349 [žena glasno jeca] 53 00:02:21,474 --> 00:02:23,476 da, da, moj-- moj let je odgođen. 54 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 Možeš li ga staviti? 55 00:02:26,896 --> 00:02:30,859 Pa, jeste li raditi testove ili…? 56 00:02:30,984 --> 00:02:33,945 Dobro, uh, može li razumjeti ako razgovaraš s njim? 57 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 -[žena glasno jeca] -Halo? 58 00:02:37,323 --> 00:02:40,743 Da, bit ću tamo čim budem mogao. 59 00:02:40,869 --> 00:02:43,913 Ne, ne plačem ja. 60 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 Uh, možeš li mu reći Dolazim, u slučaju... 61 00:02:47,542 --> 00:02:51,004 halo Halo, jesi li još tu? 62 00:02:51,129 --> 00:02:52,797 [Nate] Imam Zinfandel... 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,466 Imamo Merlot… 64 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Oh, ne, nisam shvatio bezalkoholno vino! 65 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Još to moram nabaviti. 66 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 Već je učinjeno. 67 00:03:00,430 --> 00:03:01,598 Hvala. Hvala ti puno-- 68 00:03:01,723 --> 00:03:03,182 Oh, situacija sa smećem! 69 00:03:03,308 --> 00:03:05,351 Dečki koji to pokupe, oni su, kao, vrlo posebni. 70 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Znam da je teško povjerovati, 71 00:03:06,853 --> 00:03:08,313 ali mogu biti oboje slatkica 72 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 i netko tko može voditi ovaj bar u vašoj odsutnosti. 73 00:03:10,481 --> 00:03:11,524 ti-- Stani, stani. 74 00:03:11,649 --> 00:03:12,775 Prestati što? Prestati što? 75 00:03:12,901 --> 00:03:14,777 Pokušavaš pronaći još jedna stvar na koju se treba fiksirati! 76 00:03:14,903 --> 00:03:16,779 Ne tražim za još jednu stvar za fiksirati se! 77 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Samo pokušavam... Je li to oduvijek bilo tu? 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 u pravu si u pravu si 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 ja ću… ohladit ću se. 80 00:03:25,204 --> 00:03:27,457 Kako se osjećaš zbog toga? Činiš se zabrinuto. 81 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Da, uh... 82 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 iskreno, jedina stvar za koje sam zabrinut 83 00:03:30,710 --> 00:03:32,003 govori Anni, 84 00:03:32,128 --> 00:03:33,379 jer sad to Idem na operaciju, 85 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Ne mogu to baš sakriti. 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Pravo. 87 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 Kako bi ti to napravio? 88 00:03:38,801 --> 00:03:41,179 Oh, pff, ja… [smijeh] 89 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Volio bih da ti mogu reći, 90 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 ali znaš bolje od mene, čovječe. 91 00:03:44,641 --> 00:03:46,100 Djeca vole štence? 92 00:03:46,226 --> 00:03:47,143 Osim toga. 93 00:03:47,268 --> 00:03:48,186 Da. 94 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Govoreći o… raku, 95 00:03:50,480 --> 00:03:53,191 uh, Walter je na putu. 96 00:03:53,316 --> 00:03:55,360 Kako je to kad govorimo o raku? 97 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 Jer ja, uh… 98 00:03:58,613 --> 00:03:59,489 rekao sam mu. 99 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Ti što? 100 00:04:01,241 --> 00:04:03,451 Da, malo je teško pitati njega za pomoć a da to ne kaže, 101 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 pa… evo nas. 102 00:04:04,702 --> 00:04:06,246 [Walter] Hej, svi! Hej, Nate, jesi li ovdje? 103 00:04:06,371 --> 00:04:08,039 -[Ellis] Oh, zdravo, Waltere! -Da. 104 00:04:08,164 --> 00:04:09,249 [Walter] Oh... 105 00:04:09,374 --> 00:04:10,917 [vesela indie glazba sviranje u baru] 106 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 [Nate] Bok! [Walter] Hej. 107 00:04:14,671 --> 00:04:16,047 Bit ćeš dobro. 108 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Samo glavu gore. 109 00:04:18,216 --> 00:04:21,970 I što god ti treba, dođi ovamo, dođi. 110 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 [Nate] Puno vam hvala. Hvala. 111 00:04:23,888 --> 00:04:26,224 Hej, zapravo, imaš li ideja kako reći šestogodišnjaku 112 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 da moraš na operaciju? 113 00:04:27,850 --> 00:04:29,936 Oh... [smije se] Postavljajte laka pitanja! 114 00:04:30,061 --> 00:04:32,313 Gledaj, ne znam, možda ne postoji savršen način za to, 115 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 ali to je u redu. Samo, uh... 116 00:04:34,983 --> 00:04:37,777 samo joj reci da je voliš, 117 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 a onda možda slatkiš, ili... štene! 118 00:04:40,446 --> 00:04:41,739 Rekao sam štene. 119 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 Ili… jestivi aranžman. 120 00:04:43,825 --> 00:04:44,742 [Nate] Jestivi aranžman? 121 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 Da! Djeca vole voće. 122 00:04:47,370 --> 00:04:48,454 - [Ellis] U redu. -[tutnjava grmljavina] 123 00:04:48,579 --> 00:04:50,915 Oh, volim ovu kišu! 124 00:04:51,040 --> 00:04:52,667 Ovo je ludo. 125 00:04:52,792 --> 00:04:55,962 [Walter] Voliš zvuk od milijun ljudi 126 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 odlazak u kupaonicu na tvom prozoru? 127 00:04:57,714 --> 00:04:58,756 Ne! [smijeh] Walter! 128 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 eto što tebi to zvuči? 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,635 Da! Mislim, kako si prespavati to? 130 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 - Kao beba. -Vrlo dobro. 131 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 [Nate] Kao novorođenče. [Ellis] Točno. 132 00:05:05,763 --> 00:05:07,307 Ima nešto nije u redu sa svima vama. 133 00:05:07,432 --> 00:05:08,391 [mušterija] Oprostite. 134 00:05:08,516 --> 00:05:09,892 Imate li preporuka vina? 135 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Kako ti ja izgledam? 136 00:05:11,561 --> 00:05:13,229 Vlasnik...? 137 00:05:13,354 --> 00:05:15,064 jesam li 138 00:05:15,189 --> 00:05:17,567 Ellis, dođi ovamo i natoči jednu crvenu. 139 00:05:17,692 --> 00:05:19,861 Duboka, tamnocrvena. 140 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Da. 141 00:05:21,195 --> 00:05:22,155 uh... 142 00:05:23,448 --> 00:05:24,615 [tekst poslan zvuk] 143 00:05:24,741 --> 00:05:26,159 [zvuk pogreške] 144 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 -[tutnjava grmljavina] -[automobil trubi] 145 00:05:31,331 --> 00:05:32,957 [izdahne] 146 00:05:33,082 --> 00:05:34,083 [Nate] Hej, Aria. 147 00:05:34,208 --> 00:05:36,586 Ah... 148 00:05:36,711 --> 00:05:39,130 Trkači… ili lažljivci? 149 00:05:39,255 --> 00:05:40,923 Kakav adrenalin, ha? 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,133 ja sam iscrpljena. 151 00:05:42,258 --> 00:05:43,426 Koliko ste dugo trčali? 152 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 Hm, ne znam… 153 00:05:45,386 --> 00:05:47,055 sedam ili devet? 154 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Miles? 155 00:05:48,306 --> 00:05:50,058 [ruga se] Ne! minuta. 156 00:05:50,183 --> 00:05:52,351 Oh, trebao bi trčati malo duže od toga, 157 00:05:52,477 --> 00:05:53,853 jer staješ na početku 158 00:05:53,978 --> 00:05:55,188 kad je najsranje. 159 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Da, pa, nisam pokušavajući istrčati maraton. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 Samo sam htjela ublažiti malo tjeskobe. 161 00:05:58,816 --> 00:06:00,568 Ah. 162 00:06:02,278 --> 00:06:04,322 Poslao sam Krisu neke ideje za pjesme, 163 00:06:04,447 --> 00:06:05,823 i… ništa. 164 00:06:05,948 --> 00:06:07,617 Jeste li se čuli s njom? 165 00:06:07,742 --> 00:06:10,328 Pa, dobio sam poruku koja kaže da je morala stići u London, 166 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 ali nije rekla zašto. I onda je to bilo to. 167 00:06:12,663 --> 00:06:14,624 Nije čak ni pričaj mi o Londonu. 168 00:06:14,749 --> 00:06:17,293 Pretpostavljam da joj se više sviđaš. 169 00:06:17,418 --> 00:06:20,379 Oh… sviđaš joj se više! 170 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 Pa, ne, ne, ne. ja... ne znam... 171 00:06:22,882 --> 00:06:24,133 ne znam 172 00:06:24,258 --> 00:06:27,053 Poslao sam joj tri poruke, a zatim dobio nula odgovora. 173 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Znači, sviđa ti se ona? 174 00:06:28,554 --> 00:06:30,807 Ne ako me je duh. 175 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Bit ću tako izbezumljen. 176 00:06:32,225 --> 00:06:34,018 Trebala je biti s tobom za vašu operaciju. 177 00:06:34,143 --> 00:06:35,103 Najmanje što je mogla učiniti... 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 Čekaj, što? Kakva operacija? 179 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 [Nate] To je… 180 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 u redu je 181 00:06:40,024 --> 00:06:42,151 Nije ništa tako veliko, ali-- ali od... 182 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 kemoterapija… 183 00:06:43,402 --> 00:06:44,445 Kemoterapija? Vau! 184 00:06:44,570 --> 00:06:45,988 Što… mogu učiniti? 185 00:06:46,114 --> 00:06:47,031 To je vrlo ljubazno. 186 00:06:47,156 --> 00:06:48,241 Hvala, ali dobro je. 187 00:06:48,366 --> 00:06:50,326 To je-- u redu je. 188 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 sve je u redu 189 00:06:51,994 --> 00:06:54,539 Možda jestivi aranžman. 190 00:06:54,664 --> 00:06:56,249 Stvarno? 191 00:06:56,374 --> 00:06:57,291 Mmhm. 192 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 [Najava] Tekućine moraju biti staviti u prozirnu plastičnu vrećicu 193 00:07:01,796 --> 00:07:03,339 izvan vaše prtljage. 194 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 Svaki putnik dozvoljena je jedna torba. 195 00:07:05,967 --> 00:07:08,010 [žena] Oh, ne, ne, ne… 196 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 [kufer zvecka] 197 00:07:09,428 --> 00:07:10,847 [Najava] Putnica Anne Robinson, 198 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 molimo prijavite se na izlazu za ukrcavanje 38. 199 00:07:13,307 --> 00:07:15,017 [žena] O moj Bože. [Kris] Izvoli. 200 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 Hvala. Blago tebi. 201 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Jesi li dobro? 202 00:07:18,646 --> 00:07:20,815 Moj dečko je upravo prekinuo sa mnom prije dvije sekunde. 203 00:07:20,940 --> 00:07:22,400 -O, ne! - Bio sam potpuno zaslijepljen. 204 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 Zbog njega se preselio u New York. 205 00:07:24,485 --> 00:07:25,736 To je puno, da. 206 00:07:25,862 --> 00:07:28,072 Odmah sam rezervirao kartu samo da odem vidjeti mamu 207 00:07:28,197 --> 00:07:29,240 i isplačem oči. 208 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 Osjećam se tako blesavo. 209 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Kao, kako nisam znao da je bio užasna osoba? 210 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Pa, negativci znaju kako da se sakriju, 211 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 dok to ne učine. 212 00:07:37,331 --> 00:07:39,625 Živiš li u Engleskoj? Vraćate li se u posjet? 213 00:07:39,750 --> 00:07:41,294 Hm, da, posjećujem tatu. 214 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 Koliko često stigneš li ga vidjeti? 215 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 Prošlo je… 20 godina. 216 00:07:45,840 --> 00:07:46,757 Da, posvađali smo se. 217 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 žao mi je 218 00:07:48,134 --> 00:07:50,219 Jednom sam se posvađao s mamom. 219 00:07:50,344 --> 00:07:51,971 Moj tata je to rekao previše smo slični. 220 00:07:52,096 --> 00:07:54,182 -Mm. -Tvrdoglav. 221 00:07:54,307 --> 00:07:57,602 Trebao nam je cijeli tjedan samo da opet progovorim. 222 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 I on je tvrdoglav? 223 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Uh, moglo bi se tako reći, da. 224 00:08:01,689 --> 00:08:03,691 Uz sva ova kašnjenja, moglo bi biti još 20 225 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 prije nego što ga opet vidiš. 226 00:08:05,234 --> 00:08:07,069 Oh, nadam se da ne. 227 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 On umire. Hm... 228 00:08:08,946 --> 00:08:11,240 Oh, tako mi je žao. uh... 229 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 evo me, ide dalje i dalje i dalje. 230 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Sve je u redu. 231 00:08:15,119 --> 00:08:18,247 [Najava] Let 1517, s uslugom za London Heathrow, 232 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 sada se ukrcava . 233 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 [sigurnost] Novi red počinje ovdje. 234 00:08:22,960 --> 00:08:27,590 ♪ 235 00:08:27,715 --> 00:08:28,966 Tebi ovo treba više nego meni. 236 00:08:29,091 --> 00:08:31,344 Hvala. hvala ti puno 237 00:08:33,262 --> 00:08:34,597 Putovnica. 238 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 oprosti 239 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 Uh, upravo sam ga imala. 240 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 Oprosti, pričekaj malo. 241 00:08:40,603 --> 00:08:41,979 Izađite iz reda, molim. 242 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Oh, ne mogu propustiti ovaj let. Sve je otkazano. 243 00:08:43,814 --> 00:08:45,566 Gospođo, odmaknite se. 244 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 [Kris] U redu. 245 00:08:46,984 --> 00:08:48,361 Putovnica? Sjajno. 246 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Putovnica. Otvori ih. 247 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 Otvorite svoje putovnice, molim. 248 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Idemo. [Nejasno]. 249 00:08:55,368 --> 00:08:59,247 ♪ 250 00:08:59,372 --> 00:09:02,583 ♪ 251 00:09:02,708 --> 00:09:03,876 hvala 252 00:09:04,001 --> 00:09:07,547 Upravo sam uspio. Sretno ti. 253 00:09:09,006 --> 00:09:10,550 Hvala. Oprostite, oprostite. 254 00:09:10,675 --> 00:09:15,805 ♪ 255 00:09:15,930 --> 00:09:19,016 ♪ 256 00:09:19,141 --> 00:09:20,351 [Kris] Da, zdravo! 257 00:09:20,476 --> 00:09:22,937 Propustio sam let. ja... ja sam... 258 00:09:23,062 --> 00:09:26,899 Moram prijeći na sljedeći od JFK-a do Heathrowa. 259 00:09:27,024 --> 00:09:30,403 Što je sa stanjem pripravnosti? 260 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Uh, da, razumijem malo je vjerojatno, 261 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 ali ja sam u sredini obiteljske hitne situacije, pa... 262 00:09:37,743 --> 00:09:40,746 Žao mi je, jeste li stvarna osoba ili AI? 263 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 [uzdahne] 264 00:09:42,832 --> 00:09:45,626 [Najava] Let 374 u Kopenhagen je odgođen. 265 00:09:45,751 --> 00:09:49,171 Molimo provjerite ploču leta za ažuriranja. 266 00:09:54,677 --> 00:10:01,100 [nježna, sentimentalna glazba] 267 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 ♪ 268 00:10:03,352 --> 00:10:05,062 koliko? 269 00:10:05,187 --> 00:10:07,148 50 sterlinga svaki ispravan. 270 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 Zadnji put je bila funta! 271 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 Što je s tobom danas? 272 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 50 funti! 273 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 [klikovi na gumb] 274 00:10:14,780 --> 00:10:16,032 Lijek! 275 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 To je bilo lako. 276 00:10:18,117 --> 00:10:19,035 Zagrijavanje. 277 00:10:20,328 --> 00:10:21,162 [klikovi na gumb] 278 00:10:21,287 --> 00:10:22,330 princ! 279 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Joan Baez. 280 00:10:26,500 --> 00:10:27,376 [klikovi na gumb] 281 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Chaka Khan. 282 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 Ne, Rufus. 283 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Chaka Khan kad je bila u Rufusu. 284 00:10:32,548 --> 00:10:34,300 To je moja cura! 285 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 -[klikovi na gumb] -U redu… 286 00:10:36,177 --> 00:10:37,094 Zadnji. 287 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 [klikovi na gumb] 288 00:10:38,763 --> 00:10:39,722 Mötley Crüe. 289 00:10:39,847 --> 00:10:41,349 Kupio si ovo samo da me navije. 290 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 Jesi li ljut? 291 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 [smijeh] 292 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Idemo. 293 00:10:50,816 --> 00:10:52,860 Je li to čaj? 294 00:10:52,985 --> 00:10:54,111 jeste. 295 00:10:54,236 --> 00:10:56,822 Ne sviđa mi se. 296 00:10:56,947 --> 00:10:58,908 Pa, možda ćeš jednog dana. 297 00:10:59,033 --> 00:11:01,327 neću. 298 00:11:03,913 --> 00:11:09,919 ♪ 299 00:11:10,044 --> 00:11:13,589 pobijedio si 300 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Ovaj put. 301 00:11:15,049 --> 00:11:15,925 [zveckanje šalica za čaj] 302 00:11:19,929 --> 00:11:24,642 [tekst primljeni zvukovi] 303 00:11:24,767 --> 00:11:27,228 ♪ 304 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 [Najava] Zbog loše vrijeme, 305 00:11:28,562 --> 00:11:30,481 doživljavamo velika kašnjenja. 306 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 Ako je vaš let otkazan, 307 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 molimo kontaktirajte izravno vašoj zrakoplovnoj tvrtki. 308 00:11:34,735 --> 00:11:38,447 [turobna glazba] 309 00:11:38,572 --> 00:11:41,367 ♪ 310 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 [grmljavina tutnji u daljini] 311 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 [Walter] Moraš ići spavati. 312 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 [Brenda] Ne, postaje tako dobro. 313 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Pa, možete saznati kakav mladi, nauljeni čovjek 314 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 ona završava sa sutra. 315 00:11:54,088 --> 00:11:56,882 reći ću ti, Čitam Najplavlje oko. 316 00:11:57,007 --> 00:12:01,387 Prije spavanja? Stvarno? hajde 317 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 Mm-hm? [smijeh] 318 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -U redu. -Mm. 319 00:12:15,151 --> 00:12:17,236 -Oh... - Hm… 320 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 Waltere, ljubavi moja. 321 00:12:18,946 --> 00:12:20,239 Mm? 322 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Moramo imati mali razgovor. 323 00:12:22,324 --> 00:12:27,621 O ne, ostavljaš me za nauljenog čovjeka? 324 00:12:27,746 --> 00:12:29,540 Moraš živjeti svoj život. 325 00:12:29,665 --> 00:12:31,750 kako to misliš 326 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 Volim svoj život. 327 00:12:33,252 --> 00:12:37,506 Ti si moj život. 328 00:12:37,631 --> 00:12:40,342 Bio sam tvoj život. 329 00:12:41,844 --> 00:12:43,429 Sad moraš živjeti svoje. 330 00:12:47,099 --> 00:12:49,518 Iskoristi cijeli krevet, dušo. 331 00:12:49,643 --> 00:12:51,770 [grmljavina] 332 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 [izdahne] 333 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Oh... 334 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 ♪ 335 00:13:04,116 --> 00:13:07,036 ♪ 336 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 [teško dišući] 337 00:13:11,665 --> 00:13:13,209 [metal glazba miniranje iz stereo] 338 00:13:13,334 --> 00:13:17,421 [nejasan tekst] 339 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 ♪ 340 00:13:21,759 --> 00:13:25,721 ♪ 341 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 [pjesma završava] 342 00:13:26,805 --> 00:13:28,182 Da! 343 00:13:28,307 --> 00:13:30,601 ha? 344 00:13:30,726 --> 00:13:32,561 Vau. 345 00:13:32,686 --> 00:13:34,939 Samo… vau. 346 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Je li vam se svidjelo? 347 00:13:36,440 --> 00:13:38,275 Nikad ne bih vezao te za tipa 348 00:13:38,400 --> 00:13:40,694 tko bi mogao vrištati tako glasno, ha? 349 00:13:40,819 --> 00:13:44,114 Ah, pa, ja također proizvodim i sve pomiješati 350 00:13:44,240 --> 00:13:45,324 također, da. 351 00:13:45,449 --> 00:13:47,910 Uh, Ben je zapravo bio baveći se glazbom neko vrijeme. 352 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 -Stvarno? -Da. 353 00:13:49,787 --> 00:13:52,331 Uh... kada si počeo? 354 00:13:52,456 --> 00:13:55,042 Mm, '98, '99? Da. 355 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Kako lijepo. 356 00:13:56,502 --> 00:13:59,880 'Okruglo kad stigneš skini naramenice. 357 00:14:00,005 --> 00:14:03,300 Dakle, uh, vidio sam nešto uzbudljivo pokazuje u posljednje vrijeme, Kris? 358 00:14:03,425 --> 00:14:05,219 Osim njega, naravno. 359 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Hm, stvarno želim vidjeti bijele pruge 360 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 kada prođu. 361 00:14:09,682 --> 00:14:12,726 Da, ali mi ne izlaziti više previše. 362 00:14:12,851 --> 00:14:15,187 Previše jeza uvijek se nabacuje njoj. 363 00:14:15,312 --> 00:14:17,523 Moramo zaštititi našu djevojku. 364 00:14:17,648 --> 00:14:18,524 [zvuk poljupca] 365 00:14:21,193 --> 00:14:23,821 Pa, ja ću, hm… 366 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 Drago mi je što smo se upoznali. 367 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Moram mlaznjak. 368 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 [vrata se otvaraju] 369 00:14:29,118 --> 00:14:31,161 -[vrata se zatvaraju] -Dakle…? 370 00:14:31,287 --> 00:14:32,788 Pa, njegov bend je sranje. 371 00:14:32,913 --> 00:14:34,290 Ne slažem se! 372 00:14:34,415 --> 00:14:36,250 Mislim da su... dobri. 373 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 U redu, ponovi to. 374 00:14:37,960 --> 00:14:39,211 Samo ovaj put nemoj lagati. 375 00:14:39,336 --> 00:14:41,088 Oh, tata, stvarno si grub. 376 00:14:41,213 --> 00:14:42,298 učiniti... 377 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 zar ti se stvarno ne sviđa? 378 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 Kako mogu nekoga voljeti ako ti se ni ne sviđaju? 379 00:14:50,848 --> 00:14:52,641 -[šalica zvecka] -Sviđa li ti se stvarno? 380 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 [Kris] Da. 381 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 U redu. 382 00:14:58,689 --> 00:15:00,482 Poslušajmo još jednom. 383 00:15:00,608 --> 00:15:01,567 U redu. [smijeh] 384 00:15:02,818 --> 00:15:05,070 [nejasni glasovi] 385 00:15:05,195 --> 00:15:09,283 [tutnjava grmljavina] 386 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 [Kris] Naravno. 387 00:15:12,828 --> 00:15:15,247 [linija zvoni] 388 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 [medicinska sestra na telefonu] Pozdrav, Kristina. 389 00:15:17,249 --> 00:15:18,792 Ovdje sam s tvojim ocem. 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Samo se prijavljujem kada očekujete da ćete stići. 391 00:15:20,920 --> 00:15:23,797 Bojim se... da nemamo ima još puno vremena. 392 00:15:28,552 --> 00:15:30,721 Hej, svi! Što se događa, momci? 393 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 [Al] Kvragu, Walt! Gdje si bio? 394 00:15:33,474 --> 00:15:35,684 Upravo sam se spremao nazvati Nacionalna garda protiv vas. 395 00:15:35,809 --> 00:15:37,144 Ne možete uzvratiti poziv? 396 00:15:37,269 --> 00:15:39,313 Znam, prošlo je dosta vremena. 397 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 Mislim da to nije Walt. 398 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 Čovjek je duh. Pogledaj ta koljena. 399 00:15:42,858 --> 00:15:44,902 [smijeh] 400 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 [Al] Kako možeš biti tako pepeljast kad vani pada kiša? 401 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 Objasnite kako to funkcionira. 402 00:15:49,531 --> 00:15:51,825 Znam da ti Brenda nije dopustila iz kuće koja izgleda ovako. 403 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 [smijeh] 404 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 Hej, momci… 405 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Brenda je prošla. 406 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 Tako mi je žao, Walt. 407 00:16:04,630 --> 00:16:06,256 [Eddie] Ne mogu vjerovati. 408 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Ne mogu ni ja. 409 00:16:08,133 --> 00:16:09,468 Jeste li svi imali sprovod? 410 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 Jesmo. 411 00:16:11,011 --> 00:16:15,224 Došao sam brže nego što sam mogao zamotao sam glavu, znaš? 412 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 Mislim, osjećalo se kao brzi vlak. 413 00:16:18,352 --> 00:16:20,354 Jednog dana, moja žena umre, 414 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 sljedeći dan, crkva želi znati 415 00:16:22,606 --> 00:16:24,733 ako imam favorita Biblijski stih. 416 00:16:24,858 --> 00:16:27,277 A znaš da ne znam. 417 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Pokušavam se snaći, ali je… 418 00:16:30,114 --> 00:16:32,616 sve ostale stvari također. 419 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 Postupanje s imanjem, 420 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 i svašta. ja… 421 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 [Al] Zašto se nisi javio? 422 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Mogu ti pomoći s tim. 423 00:16:40,290 --> 00:16:41,834 To je ono što ja radim. 424 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 [Eddie] Gledaj, čovječe, ne mogu vjeruj da si ti ovo učinio 425 00:16:43,752 --> 00:16:44,878 po sebi. 426 00:16:45,004 --> 00:16:47,339 Znaš, Liv i ja, mi bismo svratili, i-- 427 00:16:47,464 --> 00:16:49,800 [Walter] Ne. ja znam 428 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 Mučila sam se. 429 00:16:52,261 --> 00:16:54,221 Ali, znaš, Brenda... 430 00:16:54,346 --> 00:16:57,641 želio bi me živjeti svoj život, zar ne? 431 00:16:57,766 --> 00:16:59,560 Pa pokušavam. 432 00:16:59,685 --> 00:17:01,937 Drago mi je da ste nas došli vidjeti. To je pobjeda. 433 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 [Walter] Da. Bože... 434 00:17:03,856 --> 00:17:05,315 Ulazi. 435 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Cijenim to, Eddie. 436 00:17:08,318 --> 00:17:10,362 Znam da nisi pokušavajući se uhvatiti za mene 437 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 svojim gležnjevima izgledaju kao krafne u prahu. 438 00:17:12,865 --> 00:17:16,285 [smijeh] 439 00:17:16,410 --> 00:17:17,953 Vidi, neću navalite na sve danas. 440 00:17:18,078 --> 00:17:19,079 dobro si 441 00:17:19,204 --> 00:17:20,456 A ti dobro. 442 00:17:20,581 --> 00:17:21,832 Izgledaš kao tuljan. 443 00:17:21,957 --> 00:17:24,918 [smijeh] 444 00:17:25,044 --> 00:17:26,336 A ti dobro! 445 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 [smijeh] 446 00:17:28,130 --> 00:17:29,131 [Al] Hajde, čovječe! 447 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Još uvijek imaš, šefe. 448 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Oh, da, daj, čovječe. igrajmo se! 449 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 Došao sam na bal! 450 00:17:35,971 --> 00:17:37,890 -[smijeh] - Daj mi loptu! 451 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 Možeš li to već učiniti? 452 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 -Ne, ne! -[smijeh] 453 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 [uzdahne] 454 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 Ova oluja je luda! 455 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 [vrata se otvaraju] 456 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Aria? 457 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 [Aria] Hej, dušo! 458 00:17:56,116 --> 00:17:57,326 [tutnjava grmljavina] 459 00:17:57,451 --> 00:17:59,161 Jeste li bili vani ili si se tuširao? 460 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Oba. 461 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Otišao sam trčati. 462 00:18:02,372 --> 00:18:03,874 Jeste li? 463 00:18:03,999 --> 00:18:07,211 Mislio sam da nisi prepoznati kao vježbač. 464 00:18:07,336 --> 00:18:10,631 Znam, ali pobjegao sam dok mi se nije svidjelo. 465 00:18:10,756 --> 00:18:12,800 Prešao sam pet milja. 466 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 Vau. 467 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Uključeno i isključeno. 468 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 Tijekom tri ili pet sati, ali ipak. 469 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 kakav ti je bio dan 470 00:18:20,766 --> 00:18:21,642 Bolje sad. 471 00:18:21,767 --> 00:18:22,684 Mmm. 472 00:18:22,810 --> 00:18:28,732 ♪ 473 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 [Pilot] Nagodili smo se na visini krstarenja 474 00:18:30,567 --> 00:18:31,819 za naš let za London. 475 00:18:31,944 --> 00:18:33,946 Hvala svima, za vaše strpljenje. 476 00:18:37,116 --> 00:18:40,702 [Kris] Ja, uh, imam ti nešto za reći. 477 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Useljavamo se zajedno. 478 00:18:42,996 --> 00:18:45,207 mislim, to-- ima užad za vrata, 479 00:18:45,332 --> 00:18:47,167 ali je jako lijepo. 480 00:18:47,292 --> 00:18:50,546 šalim se Ima vrata. 481 00:18:50,671 --> 00:18:52,631 Tata, ovo je uzbudljivo. 482 00:18:52,756 --> 00:18:55,884 Počinjem sljedeću fazu. 483 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 Zar nisi sretan zbog mene? 484 00:18:57,594 --> 00:19:00,055 Ubija me ovo reći… 485 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 ali ne. 486 00:19:01,765 --> 00:19:03,642 Uf, znam da mrziš Bena. 487 00:19:03,767 --> 00:19:05,602 Ta riječ nikad izlazi iz mojih usta. 488 00:19:05,727 --> 00:19:07,521 Pa znam te, a ti ga mrziš. 489 00:19:07,646 --> 00:19:08,814 Ne mrzim Bena. 490 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Mrzim Bena zbog tebe. 491 00:19:10,607 --> 00:19:11,984 Koja je razlika? 492 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 Fino. Nema razlike. 493 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Ben nije dobar momak. 494 00:19:15,904 --> 00:19:16,947 Ni on nije moj obožavatelj. 495 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 On je poput nas. 496 00:19:18,365 --> 00:19:20,284 Treba mu samo minuta da... 497 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 zagrijati se za ljude. 498 00:19:22,035 --> 00:19:23,162 Dvije godine? 499 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Ne sviđa mu se da smo ti i ja bliski. 500 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Želi te kontrolirati. 501 00:19:27,082 --> 00:19:28,792 On je sebičan čovjek koji se ne mogu nositi 502 00:19:28,917 --> 00:19:31,170 ideš za svojim snovima! 503 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 bacim se na posao u glazbi s njim. 504 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 [ruga se] Ne s njim. Za njega. 505 00:19:36,592 --> 00:19:38,135 Vi živite njegove snove. 506 00:19:38,260 --> 00:19:40,137 Imaš svoje planove, kao New York! 507 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 Stići ću! 508 00:19:42,306 --> 00:19:45,309 Benov bend nije toliko važan dok započinjete svoj život. 509 00:19:45,434 --> 00:19:47,603 Tvoj život. 510 00:19:47,728 --> 00:19:50,480 Pa što, ako te pozovem za čaj ili ručak, 511 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 samo nećeš doći? 512 00:19:52,107 --> 00:19:53,400 Puno te volim. 513 00:19:53,525 --> 00:19:57,404 Nikada neću kročiti tamo. 514 00:19:57,529 --> 00:19:59,406 Pa, ako nisi doći ću u moju kuću, 515 00:19:59,531 --> 00:20:00,991 Neću doći ovamo, zar ne? 516 00:20:01,116 --> 00:20:03,160 Uvijek si bio tako briljantan! 517 00:20:03,285 --> 00:20:05,454 Samostalni ste, pustolovni. 518 00:20:05,579 --> 00:20:07,122 još uvijek jesam! 519 00:20:07,247 --> 00:20:10,334 Odbaciti svoj život za neki gubitnik nije pustolovan. 520 00:20:10,459 --> 00:20:12,211 to je glupo 521 00:20:13,962 --> 00:20:15,172 U redu. 522 00:20:15,297 --> 00:20:20,302 [emotivna glazba] 523 00:20:20,427 --> 00:20:24,264 ♪♪ 524 00:20:24,389 --> 00:20:29,144 ♪♪ 525 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Hej, hej, učini 526 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 u redu 527 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 sjećaš se Susjedi u prizemlju? 528 00:20:39,238 --> 00:20:41,031 Idemo skakati u lokve! 529 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Mm-hm. Sutra. 530 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 br. Ne sutra. 531 00:20:46,495 --> 00:20:49,248 Hm... 532 00:20:49,373 --> 00:20:52,334 Tata treba da ti nešto kažem. 533 00:20:52,459 --> 00:20:54,628 Želiš doći ovamo? 534 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Hm... 535 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 tata… 536 00:21:02,636 --> 00:21:04,304 Uskoro… 537 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 ja sam… 538 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Uskoro, neću moći 539 00:21:08,976 --> 00:21:12,729 igrati… koliko god. 540 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 uh... 541 00:21:15,023 --> 00:21:18,193 Hm... 542 00:21:18,318 --> 00:21:19,278 u redu 543 00:21:20,445 --> 00:21:21,405 hej 544 00:21:23,532 --> 00:21:25,742 Zašto ne može igrati? 545 00:21:27,244 --> 00:21:28,578 Hmm… 546 00:21:28,704 --> 00:21:29,871 Znate kako… 547 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 ne voliš orahe? 548 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Jadni su. 549 00:21:32,958 --> 00:21:33,917 Pravo. 550 00:21:35,252 --> 00:21:38,463 Što se događa kada nađete orasi u svojoj pustinji? 551 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Tata ih grabi. 552 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 -Bingo. -Točno. 553 00:21:43,093 --> 00:21:44,303 Mmhm. 554 00:21:44,428 --> 00:21:47,806 To rade liječnici. 555 00:21:47,931 --> 00:21:51,351 Ulaze u tatinu škrinju, 556 00:21:51,476 --> 00:21:52,978 upravo ovdje, 557 00:21:53,103 --> 00:21:56,273 i oni vade sve loše stvari. 558 00:21:56,356 --> 00:21:58,859 Onda možemo ponovno igrati? 559 00:21:58,942 --> 00:22:00,277 [obojica] Onda možemo igrati. 560 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 [Nate] Mogu li dobiti zagrljaj? 561 00:22:03,238 --> 00:22:05,741 [nježna, sentimentalna glazba] 562 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 [tiho] hvala vam 563 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 ♪ 564 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 [Nate] Oh... 565 00:22:14,374 --> 00:22:18,045 hvala vam Tamo sam mlatarao. 566 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 Mislim, ne bi trebao morati to učiniti sam. 567 00:22:20,797 --> 00:22:24,259 ♪ 568 00:22:24,384 --> 00:22:26,094 dakle... 569 00:22:26,219 --> 00:22:29,264 slobodno reci ne ovome, ali, hm... 570 00:22:29,389 --> 00:22:33,018 netko je htio odvezi me sutra, 571 00:22:33,143 --> 00:22:36,605 i, uh, ne mogu više. 572 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 Biste li vi to uspjeli? 573 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 Da, naravno. 574 00:22:43,445 --> 00:22:47,491 Bok, tata. Ja sam. 575 00:22:47,616 --> 00:22:49,785 sama sam. Ben ne zna da sam ovdje. 576 00:22:49,910 --> 00:22:56,333 Možemo li razgovarati? 577 00:22:56,458 --> 00:22:58,585 Žao mi je što sam propustio tvoju 50. 578 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 Nisam znala. 579 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Presretao je svako slovo. 580 00:23:03,006 --> 00:23:05,967 Nisam imao pojma da pokušavaš da dopre do mene cijelo vrijeme. 581 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Molim te, možeš li... 582 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 molim te, hoćeš li samo razgovaraj sa mnom? 583 00:23:09,805 --> 00:23:13,850 [dirljiva glazba] 584 00:23:13,975 --> 00:23:18,480 Večeras letim za New York. 585 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Molim te, tata, ne možemo ostaviti stvari ovako. 586 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Znam da si unutra. 587 00:23:25,403 --> 00:23:31,076 ♪ 588 00:23:31,201 --> 00:23:37,082 ♪ 589 00:23:37,207 --> 00:23:38,333 Tako je bolje. 590 00:23:38,458 --> 00:23:44,297 ♪ 591 00:23:44,422 --> 00:23:49,261 ♪ 592 00:23:49,386 --> 00:23:54,307 ♪ 593 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Samo opusti ruke. 594 00:23:58,186 --> 00:23:59,312 U redu. 595 00:23:59,437 --> 00:24:00,605 [Najava] Respiratorni terapije nazovite 283. 596 00:24:00,730 --> 00:24:03,233 Hej, kroz slamku. Spreman? 597 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 [udahnuti] 598 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 [oboje izdišući] 599 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 [oboje udišu] 600 00:24:11,491 --> 00:24:16,580 [oboje izdišući] 601 00:24:16,705 --> 00:24:19,374 Ne mogu vjerovati da to radi. 602 00:24:19,499 --> 00:24:23,295 Mogu biti od pomoći ako me pustiš. 603 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Da, ovo je čudno. 604 00:24:25,380 --> 00:24:26,548 mislim... 605 00:24:26,673 --> 00:24:28,842 je li ovo prvi put bilo tko od nas 606 00:24:28,967 --> 00:24:31,720 je bio u bolničkom krevetu od Anne? 607 00:24:31,845 --> 00:24:34,514 Da, znam. I ja sam o tome razmišljao. 608 00:24:35,724 --> 00:24:37,392 Što ste rekli liječniku? 609 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 sjećaš li se Bilo je to nešto poput… 610 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 „Ako te ne vidim s epiduralnom 611 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 "i pitocin za pet minuta"... 612 00:24:43,398 --> 00:24:45,442 Da će ona biti ta jedući moju posteljicu. 613 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 [oboje se smiju] 614 00:24:47,027 --> 00:24:48,320 Jesti svoju posteljicu, da. Ah... 615 00:24:48,445 --> 00:24:49,696 Mislim da je to uvijek zanimljivije 616 00:24:49,821 --> 00:24:50,780 nego biti tata koji pada u nesvijest. 617 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Ne, nemoj to reći. 618 00:24:52,282 --> 00:24:53,283 "Fainty Nate"? 619 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 Ne! 620 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 Mislio sam da imamo zaplovite u to! 621 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 Ne, ne možemo. To je tvoje ime. 622 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 [nejasna najava] 623 00:25:00,207 --> 00:25:05,003 ♪ 624 00:25:05,128 --> 00:25:07,464 ♪ 625 00:25:07,589 --> 00:25:09,799 Idem po kavu, u redu? 626 00:25:09,925 --> 00:25:10,884 U redu. 627 00:25:11,009 --> 00:25:12,344 -Dobro, vratit ću se. -U redu. 628 00:25:12,469 --> 00:25:16,932 [nježna, sentimentalna glazba] 629 00:25:17,057 --> 00:25:22,145 ♪ 630 00:25:22,270 --> 00:25:27,651 ♪ 631 00:25:27,776 --> 00:25:31,488 ♪ 632 00:25:32,572 --> 00:25:34,282 [smijeh] 633 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Jedan korak na terenu… 634 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 a on je bio na podu! 635 00:25:37,535 --> 00:25:38,662 [smijeh] 636 00:25:38,787 --> 00:25:39,996 [Walter] Ne, ne, ne, ne, ne, 637 00:25:40,121 --> 00:25:41,623 rekao sam ti, Samo sam čudno zakoračio! 638 00:25:41,748 --> 00:25:43,541 Ne ponašaj se tako nikad dogodilo ti se prije! 639 00:25:43,667 --> 00:25:45,001 Jedina stvar gore od ozljede 640 00:25:45,126 --> 00:25:46,086 je neugodan. 641 00:25:46,211 --> 00:25:47,837 [Walter] U redu! Reci zbogom. 642 00:25:47,963 --> 00:25:49,422 -[smijeh] -Ne… 643 00:25:49,547 --> 00:25:51,049 Doviđenja! Vidimo se na sljedećem događaju. 644 00:25:51,174 --> 00:25:52,133 Da. 645 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Njegovo buduće vjenčanje. 646 00:25:53,593 --> 00:25:54,678 [Tara] Reci riječ, 647 00:25:54,803 --> 00:25:55,971 i ja ću ga izvesti. 648 00:25:56,096 --> 00:25:57,555 Ne znam zašto svi nastavljaju razmišljati 649 00:25:57,681 --> 00:25:59,349 da trebam ići dalje. 650 00:25:59,474 --> 00:26:02,477 Mislim, tko bi htio ionako hrapavi stari udovac? 651 00:26:02,602 --> 00:26:03,853 šališ se 652 00:26:03,979 --> 00:26:05,689 Žene vole udovca. 653 00:26:05,814 --> 00:26:07,190 Ti si dokazani muž. 654 00:26:07,315 --> 00:26:08,233 -[Ellis] Da. -[Rebecca] Tako je. 655 00:26:08,358 --> 00:26:09,567 Koji je tvoj znak? 656 00:26:09,693 --> 00:26:11,569 Baš sam to htio pitati! 657 00:26:11,695 --> 00:26:13,154 Hm, ja sam Bik. 658 00:26:13,280 --> 00:26:14,197 [Rebecca] Oh! 659 00:26:14,322 --> 00:26:15,615 Bik voli zauvijek. 660 00:26:15,740 --> 00:26:16,825 Oni žele napraviti tvoj grafikon. 661 00:26:16,950 --> 00:26:17,951 Što? 662 00:26:19,494 --> 00:26:21,121 Da! 663 00:26:21,246 --> 00:26:22,580 Lakše je predati se, prijatelju moj. 664 00:26:22,706 --> 00:26:24,082 vjeruj mi 665 00:26:24,207 --> 00:26:25,625 Znaš koji vrag o čemu pričaju? 666 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 Ne. 667 00:26:27,252 --> 00:26:30,255 Jednom kada ljudi počnu predviđati budućnost, vani sam. 668 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 [Walter] Hej, daj mi moj telefon. 669 00:26:37,804 --> 00:26:39,222 Bože... 670 00:26:39,347 --> 00:26:40,307 čekaj malo... 671 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 To nije grafikon. to sam ja! 672 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 Što je s tim? 673 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 Ne brini. Nije uživo. 674 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 Možete zaboraviti da je tu. 675 00:26:47,105 --> 00:26:50,066 Kad budeš spreman, prvi korak je učinjen za vas. 676 00:26:50,191 --> 00:26:51,526 [Eddie] Laku noć svima. 677 00:26:51,651 --> 00:26:53,278 [Al] Vidimo se na terenu, Walt. 678 00:26:53,403 --> 00:26:55,238 -[smijeh] - Čovječe, odlazi odavde, čovječe. 679 00:26:55,363 --> 00:26:57,949 [Ellis] Zbogom, ljudi. [Rebecca] Bilo je lijepo vidjeti te. 680 00:26:58,074 --> 00:26:59,576 [Ellis] O moj Bože... 681 00:26:59,701 --> 00:27:02,871 Dakle... kada je ovo vjenčanje? 682 00:27:02,996 --> 00:27:04,748 Nemoj se ni šaliti. 683 00:27:04,873 --> 00:27:07,042 Netko iz moje ožalošćene grupe možda me špijunira 684 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 dok govorimo. 685 00:27:08,835 --> 00:27:10,337 Walter, jesi li čuo Helen se ponaša kao 686 00:27:10,462 --> 00:27:13,089 Ja sam neka vrsta čudovišta za ponovni pokušaj spoja? 687 00:27:13,214 --> 00:27:15,800 Da, pa, Helen je uvijek imam nešto za reći. 688 00:27:15,925 --> 00:27:19,804 Kao, oprostite. Moja žena je umrla prije mnogo godina. 689 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 Opet se zaljubljujem. 690 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 -Da. Bože moj. -[telefon zvoni] 691 00:27:23,433 --> 00:27:25,185 Da, nije tako useljavamo se zajedno. 692 00:27:25,310 --> 00:27:27,187 Oh! Imate li nešto protiv ako ostavim tvoju stranu 693 00:27:27,312 --> 00:27:28,772 na trenutak prihvatiti ovaj poziv? 694 00:27:28,897 --> 00:27:31,691 [smijeh] Nemojte dugo trajati. 695 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 [smijeh] 696 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Dakle, kakav je čaj? 697 00:27:35,695 --> 00:27:37,947 U čemu je drama? 698 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 -Mrzim njezino mjesto. -[smijeh] 699 00:27:40,158 --> 00:27:41,743 Pa, vaš pritisak vode je bezdan. 700 00:27:41,868 --> 00:27:43,036 nemoj 701 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 Ne gledaj u mene. Pronađite vodoinstalatera. 702 00:27:45,622 --> 00:27:47,499 [Rebecca] Naši problemi nismo mi. To su naša mjesta. 703 00:27:47,624 --> 00:27:49,209 Dakle… tražimo. 704 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 [Tara] Oh! 705 00:27:50,543 --> 00:27:51,669 volim ovo 706 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 -Da! -Živjeli! 707 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 -Živjeli. -[zveckanje čaša] 708 00:27:54,714 --> 00:27:56,508 [Walter] Živjeli. 709 00:27:56,633 --> 00:28:01,471 [Sylvie] Pa, to je bio moj stanodavac. 710 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Naša zgrada je poplavljena a oni to ne mogu popraviti 711 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 dok kiša ne prestane. 712 00:28:05,058 --> 00:28:06,017 [Ellis] O moj Bože. 713 00:28:06,142 --> 00:28:07,060 Pa kamo ćeš ići? 714 00:28:07,185 --> 00:28:08,061 ne znam 715 00:28:09,854 --> 00:28:13,233 Oh. [smijeh] naravno 716 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Sruši se sa mnom. 717 00:28:15,110 --> 00:28:15,985 Stvarno? 718 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Da. 719 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 -Hvala ti, dušo. -[smijeh] 720 00:28:19,781 --> 00:28:20,740 hvala vam 721 00:28:20,865 --> 00:28:22,409 Da se nisi usudio reći Helen. 722 00:28:22,534 --> 00:28:23,827 [smijeh] 723 00:28:31,709 --> 00:28:35,380 Uvukao se u koma preko noći. 724 00:28:35,505 --> 00:28:37,215 Možda da pokušaš razgovarati s njim? 725 00:28:41,219 --> 00:28:46,516 ♪ 726 00:28:46,641 --> 00:28:52,313 ♪ 727 00:28:52,439 --> 00:28:55,024 ♪ 728 00:28:55,150 --> 00:28:56,401 Bok, tata. 729 00:28:58,611 --> 00:29:03,408 ♪ Jer mi nitko nije rekao da bih bio usamljen ♪ 730 00:29:03,533 --> 00:29:06,911 ♪ Čak i ako je bolje ovako ♪ 731 00:29:07,036 --> 00:29:13,460 ♪Ne želim doći kući i biti sasvim sam ♪ 732 00:29:13,585 --> 00:29:19,215 ♪ Budite sami. ♪ 733 00:29:19,340 --> 00:29:23,428 O čemu govori tvoja pjesma? 734 00:29:23,553 --> 00:29:26,347 Nije čak ni pjesma. to je… 735 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 samo vibra u ovom trenutku. 736 00:29:31,978 --> 00:29:36,608 Kris još uvijek nije odgovorio. 737 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Ne čitaj u to. 738 00:29:42,697 --> 00:29:45,950 žao mi je Pogoršavam li to? 739 00:29:47,494 --> 00:29:50,747 Ne, to je samo… 740 00:29:50,872 --> 00:29:52,207 ne znam... 741 00:29:52,332 --> 00:29:53,374 Aria? 742 00:29:55,126 --> 00:29:56,085 Arija? 743 00:29:56,211 --> 00:29:57,170 -[Aria dahće] -Aria? 744 00:29:57,295 --> 00:29:58,171 [vrata se zatvaraju] 745 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 [grmljavina] 746 00:30:01,007 --> 00:30:03,676 Dušo, što se događa? 747 00:30:04,803 --> 00:30:06,846 [Aria plače] 748 00:30:06,971 --> 00:30:09,265 [Aria] Znala sam da sam trebala položio test! 749 00:30:09,390 --> 00:30:11,267 O moj Bože. hej... 750 00:30:11,392 --> 00:30:12,310 u redu je 751 00:30:12,435 --> 00:30:13,728 Ne, ne, ne… [plakanje] 752 00:30:13,853 --> 00:30:14,771 u redu je 753 00:30:17,106 --> 00:30:19,025 hej 754 00:30:19,150 --> 00:30:21,528 U redu, vaš kirurg je samo kasnim iz prometa. 755 00:30:21,653 --> 00:30:23,738 Ima mokrih kolnika; ima puno nesreća. 756 00:30:23,863 --> 00:30:26,533 Oh, tako sam zahvalna na tome Prestala sam jesti u ponoć. 757 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Dakle, čekaj malo, pa ovo-- ovo znači 758 00:30:28,409 --> 00:30:30,370 iz kojeg dolazi Dugi otok? 759 00:30:30,495 --> 00:30:32,831 Hoće li biti iscrpljen kad me operira? 760 00:30:32,956 --> 00:30:34,541 Osjećat ćeš se bolje kad ga vidiš. 761 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 I pobrinut ću se on upada 762 00:30:36,376 --> 00:30:37,335 čim stigne, u redu? 763 00:30:37,460 --> 00:30:38,419 -[uzdah] U redu. -U redu. 764 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 [Claire] U redu… 765 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Hm, znači vaše vrijeme preuzimanja bit će gurnut. 766 00:30:44,968 --> 00:30:47,345 Hm... 767 00:30:47,470 --> 00:30:49,013 jesi li htio da te odvedem? 768 00:30:49,138 --> 00:30:51,933 Ili, hm, je li vaš... 769 00:30:52,058 --> 00:30:56,187 uh, dolazi li ti prijatelj? Hm... 770 00:30:56,312 --> 00:30:58,523 uh... Kris? 771 00:30:58,648 --> 00:31:02,485 Ne, ne, nije. Ali, uh... 772 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Žao mi je, kako ste znali... 773 00:31:04,070 --> 00:31:10,076 Upravo sam vidio njezino ime na listu za prijavu i... 774 00:31:10,201 --> 00:31:14,163 Ne možeš me kriviti zbog znatiželje. 775 00:31:14,289 --> 00:31:17,208 Uh, ali da. odvest ću te. 776 00:31:17,333 --> 00:31:20,503 Ne, u redu je. Učinio si dovoljno. 777 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 Tko će drugi uzeti te, Nate? 778 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 Hvala. 779 00:31:29,554 --> 00:31:31,472 Da. 780 00:31:36,644 --> 00:31:40,106 ["Ponavljaj do smrti" svira Novo Amor] 781 00:31:40,231 --> 00:31:44,819 [monitor neprekidno pišti] 782 00:31:44,944 --> 00:31:47,113 Um... 783 00:31:47,238 --> 00:31:51,117 kaže liječnik tvoje srce izdaje. 784 00:31:51,242 --> 00:31:56,623 I ovo je moja prilika da kažem… 785 00:31:56,748 --> 00:31:58,458 doviđenja. 786 00:32:02,337 --> 00:32:03,922 Oh, ne znam kako to učiniti. 787 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 uh... 788 00:32:09,177 --> 00:32:13,348 Da imamo više vremena, ja bih… 789 00:32:13,473 --> 00:32:15,725 uhvatiti te u mom životu. 790 00:32:15,850 --> 00:32:19,646 Moja glazbena karijera. 791 00:32:19,771 --> 00:32:24,275 Pitao bih te zašto prestao si razgovarati sa mnom. 792 00:32:24,400 --> 00:32:27,820 Zašto si prestao razgovarati sa mnom? 793 00:32:27,946 --> 00:32:30,698 Bila sam tako ljuta nisi probao, 794 00:32:30,823 --> 00:32:34,577 a ja sam bio previše tvrdoglav da te molim da govoriš sa mnom. 795 00:32:36,746 --> 00:32:37,956 Jednostavno smo previše slični. 796 00:32:42,543 --> 00:32:45,463 Toliko si mi nedostajao, ja… 797 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 jedva mogao disati. 798 00:32:50,051 --> 00:32:51,344 Ti si moja druga polovica. 799 00:32:52,845 --> 00:32:54,639 To je prava stvar. 800 00:32:54,764 --> 00:33:00,770 Neću tolerirati bilo koji drugi argument. 801 00:33:00,895 --> 00:33:02,814 znam da… 802 00:33:02,939 --> 00:33:05,191 sve stvari Volim u sebi… 803 00:33:05,316 --> 00:33:12,115 moja neovisnost, i moje misljenje... 804 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 čak i način kosa mi se diže na glavi 805 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 kad cujem novu pjesmu... 806 00:33:17,036 --> 00:33:20,540 to si ti 807 00:33:20,665 --> 00:33:25,628 Sve najbolje dijelove od mene si ti. 808 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Zato se nikada nećemo razdvojiti. 809 00:33:28,006 --> 00:33:32,343 ♪ Maloprije je bio raj ♪ 810 00:33:32,468 --> 00:33:35,638 ♪ Oh, zamalo sam... ♪ 811 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 Iako bih više volio da si ostao. 812 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 ♪ Imali smo skoro... ♪ 813 00:33:42,228 --> 00:33:43,563 [smijeh] 814 00:33:43,688 --> 00:33:47,108 Stvarno bih voljela da si budan čuti me kako ovo priznajem. 815 00:33:47,233 --> 00:33:49,277 Bio si u pravu… 816 00:33:50,778 --> 00:33:52,530 Benov bend je bio loš. 817 00:33:52,655 --> 00:33:58,244 ♪♪ 818 00:33:58,369 --> 00:34:02,206 ♪♪ 819 00:34:02,331 --> 00:34:07,628 ♪♪ 820 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 [doktor] Uspješno uklonio tumor, 821 00:34:12,592 --> 00:34:14,927 ali bilo je kompliciranije nego što smo očekivali. 822 00:34:15,053 --> 00:34:18,139 Uhhuh, znači širi se? 823 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 U redu, što onda dalje? 824 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 Pa, kratkoročno, dobro će se oporaviti. 825 00:34:22,393 --> 00:34:24,270 Doći će do normalnih pluća kapacitet za oko dva mjeseca, 826 00:34:24,395 --> 00:34:26,314 možda šest tjedana. 827 00:34:26,439 --> 00:34:29,400 Dugoročno je više agresivan režim kemoterapije, 828 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 možda još jedna operacija. 829 00:34:31,486 --> 00:34:38,076 I ja bih volio istraživati neka klinička ispitivanja, ali to-- 830 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Korak po korak. 831 00:34:41,621 --> 00:34:43,247 Hvala. 832 00:34:46,626 --> 00:34:51,297 [dirljiva glazba] 833 00:34:51,422 --> 00:34:52,840 ♪ 834 00:34:52,965 --> 00:34:54,008 [uzdahne] 835 00:34:54,133 --> 00:34:58,012 ♪ 836 00:34:58,137 --> 00:35:03,559 ♪ 837 00:35:03,684 --> 00:35:08,439 ♪ 838 00:35:08,564 --> 00:35:12,068 ♪ 839 00:35:12,193 --> 00:35:15,738 ♪ 840 00:35:17,281 --> 00:35:23,037 ♪ 841 00:35:23,162 --> 00:35:25,581 Duga donosi sreću, znaš? 842 00:35:25,706 --> 00:35:27,041 Ooh, hajmo snimiti selfie! 843 00:35:28,626 --> 00:35:30,711 Osjećaj da hoćemo želim ovo jednog dana. 844 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 -[škljocanje kamere] -[oboje se smiju] 845 00:35:35,091 --> 00:35:38,219 ["Ovo je ta stvar" sviranjem Finka 846 00:35:38,344 --> 00:35:41,722 ♪ 847 00:35:41,848 --> 00:35:44,725 ♪ Pada mrak i postaje hladno ♪ 848 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 ♪ I noći postaju dugi ♪ 849 00:35:47,770 --> 00:35:49,230 ♪ 850 00:35:49,355 --> 00:35:53,067 ♪ I ne znam ako uopće primijetiš... ♪ 851 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Oh. 852 00:35:54,944 --> 00:35:59,282 ♪ Da me odavno nema, dušo ♪ 853 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 ♪ Odavno me nema ♪ 854 00:36:01,159 --> 00:36:04,412 ♪ 855 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 ♪ I stvari koje nas razdvajaju ♪ 856 00:36:07,498 --> 00:36:11,586 ♪ Održi me na životu ♪ 857 00:36:11,711 --> 00:36:14,589 ♪ Stvari koji me drže na životu ♪ 858 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 ♪ Drži me na miru ♪ 859 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 [Kris] Oh, lijepo. 860 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ♪ 861 00:36:22,847 --> 00:36:29,353 ♪ 862 00:36:29,478 --> 00:36:31,772 ♪ Ovo je stvar... ♪ 863 00:36:32,940 --> 00:36:34,442 [smijeh] 864 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 ♪ 865 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 ♪ Ovo je stvar ♪ 866 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 ♪ 867 00:36:41,407 --> 00:36:45,745 ♪ Ne znam da li ti primijetite da nešto nedostaje ♪ 868 00:36:45,870 --> 00:36:48,414 ♪ 869 00:36:48,539 --> 00:36:50,708 ♪ Kao lišće na drveću ♪ 870 00:36:50,833 --> 00:36:53,753 ♪ Ili moja odjeća po cijelom podu ♪ 871 00:36:53,878 --> 00:36:55,171 ♪ 872 00:36:55,296 --> 00:36:57,215 [kucanje na vrata dolje] 873 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 ♪ ...ako uopće primijetiti uopće... ♪ 874 00:36:59,967 --> 00:37:02,595 [kucanje na vrata] 875 00:37:02,720 --> 00:37:03,804 [uzdahne] 876 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 ♪ 877 00:37:06,265 --> 00:37:08,476 [kucanje na vrata] 878 00:37:10,102 --> 00:37:11,437 Koristite zujalicu. 879 00:37:11,562 --> 00:37:14,982 Ne kucajte spustite vrata, molim. 880 00:37:15,107 --> 00:37:17,860 [kucanje na vrata] 881 00:37:17,985 --> 00:37:19,487 halo 882 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 Ubacio sam te. u cemu je problem 883 00:37:21,489 --> 00:37:24,825 Uh, čulo se zujalo slomljen godinama. 884 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 Jeste li u stanu broj 2? 885 00:37:27,161 --> 00:37:31,999 ♪ 886 00:37:32,124 --> 00:37:37,672 ♪ 887 00:37:37,797 --> 00:37:42,468 ♪ 888 00:37:50,518 --> 00:37:53,229 [Walter] "Mjesta koja biste željeli najviše putovati"… 889 00:38:00,319 --> 00:38:03,072 Ne, ne mogu to učiniti. 890 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Oh, pucaj... 891 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 Nije to za mene. 892 00:38:09,829 --> 00:38:12,081 [pištanje] 893 00:38:12,206 --> 00:38:13,708 Ne-- ne, ne, ne. 894 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Ne, ne, ne. Vau, vau. 895 00:38:15,376 --> 00:38:16,544 hej ne Ne, izbriši. 896 00:38:16,669 --> 00:38:18,462 Ne, prestani. Ne, ne. 897 00:38:18,587 --> 00:38:20,089 Brisanje, brisanje. 898 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 Vau! 899 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 ["Islomljena bijela linija" svira Kris Delmhorst] 900 00:38:27,054 --> 00:38:30,016 Mmm! u redu… 901 00:38:30,141 --> 00:38:35,354 Baš si sladak, Waltere. [smijeh] 902 00:38:36,439 --> 00:38:38,065 Ajme... 903 00:38:38,190 --> 00:38:40,568 ♪ 904 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 Oh dobro. 905 00:38:42,320 --> 00:38:46,157 ♪ …kada su vijesti došao s neba ♪ 906 00:38:46,282 --> 00:38:49,035 ♪ Uzeli ste "do ponovnog susreta" ♪ 907 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 ♪ I okrenuo na "zbogom" ♪ 908 00:38:53,039 --> 00:38:55,374 ♪ I nadam se tome nećeš počivati u miru ♪ 909 00:38:55,499 --> 00:38:57,626 ♪ Jer bi ti to dosadilo pravo na suze… ♪ 910 00:38:57,752 --> 00:39:00,463 Tako sam sretan što te vidim. 911 00:39:00,588 --> 00:39:02,298 ♪ Uvijek si radio najbogatija gozba… ♪ 912 00:39:02,423 --> 00:39:05,176 [Claire] Sjećaš se o čemu smo pričali? 913 00:39:05,301 --> 00:39:08,220 Kako ćemo sada zagrliti tatu? 914 00:39:08,346 --> 00:39:09,305 Da. 915 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 Hvala ti na mom zagrljaju. 916 00:39:13,351 --> 00:39:18,105 ♪ Ti i ja i ljubav stvorena tri na isprekidanoj bijeloj liniji ♪ 917 00:39:18,230 --> 00:39:22,109 ♪ 918 00:39:22,234 --> 00:39:23,277 [uzdahne] 919 00:39:23,402 --> 00:39:25,780 ♪ 920 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 ♪ Pa, ta je noć bila duga, bila je još jedna pjesma ♪ 921 00:39:29,158 --> 00:39:33,037 ♪ I onda smo krenuli ♪ 922 00:39:33,162 --> 00:39:35,873 ♪ Spora vožnja, nema kamo otići ♪ 923 00:39:35,998 --> 00:39:38,626 ♪ I ništa više za reći ♪ 924 00:39:38,751 --> 00:39:42,463 ♪ I kiša je pala oko tog auta ♪ 925 00:39:42,588 --> 00:39:46,258 ♪ Kao što smo bili ispod mora ♪ 926 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 ♪ Jer na stražnjem sjedalu, skoro se utopio ♪ 927 00:39:49,178 --> 00:39:52,306 ♪ Drži se za mene ♪ 928 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 ♪ Bilo je gotovo dobro ♪ 929 00:39:55,768 --> 00:39:59,480 ♪ Bio si skoro moj ♪ 930 00:39:59,605 --> 00:40:02,441 ♪ I od grada do grada potjerali smo ga ♪ 931 00:40:02,566 --> 00:40:06,612 ♪ Niz isprekidanu bijelu liniju ♪ 932 00:40:06,737 --> 00:40:08,864 ♪ Gledam te u oči ♪ 933 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 ♪ Bilo je baš kao buljeći u sunce… ♪ 934 00:40:12,076 --> 00:40:13,828 [Najava] Pažnja putnici… 935 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 ♪ Uvijek mislio da ću oslijepiti ♪ 936 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 ♪ Ili završiti sve poništeno ♪ 937 00:40:19,208 --> 00:40:22,962 ♪ I na kraju Okrenula sam lice ♪ 938 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 ♪ Odakle si blistala tako svijetlo… ♪ 939 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 [zujanje telefona] 940 00:40:27,466 --> 00:40:29,802 ♪ Sada se budim u svoj ovoj tami ♪ 941 00:40:29,927 --> 00:40:34,807 ♪ Plakanje za malo tvoje svjetlosti ♪ 942 00:40:34,932 --> 00:40:39,103 ♪♪ 943 00:40:39,228 --> 00:40:44,650 ♪♪ 944 00:40:44,775 --> 00:40:49,196 ♪♪ 945 00:40:49,321 --> 00:40:55,119 ♪♪ 946 00:40:55,244 --> 00:40:58,038 [nejasna najava] 947 00:40:58,164 --> 00:41:00,082 ♪♪ 948 00:41:00,207 --> 00:41:03,377 ♪ Bilo je gotovo dobro ♪ 949 00:41:03,502 --> 00:41:07,047 ♪ Bio si skoro moj ♪ 950 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 ♪ Ali iz dana u dan izmakao si ♪ 951 00:41:10,134 --> 00:41:14,013 ♪ Niz isprekidanu bijelu liniju ♪ 952 00:41:14,138 --> 00:41:17,725 ♪ Bili smo ti i ja i ljubav je stvorila troje ♪ 953 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 Slušaš li nešto dobro? 954 00:41:24,565 --> 00:41:30,237 ♪♪ 955 00:41:30,362 --> 00:41:36,452 ♪♪ 956 00:41:36,577 --> 00:41:42,374 ♪♪ 957 00:41:42,500 --> 00:41:47,129 ♪♪ 958 00:41:47,254 --> 00:41:49,089 ♪♪